Sahih al-Bukhari, hadiz 1974
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي " إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Nos narró Ishaq, nos informó Harun ibn Ismail, nos narró Ali, nos narró Yahya, quien dijo: Me narró Abu Salama, quien dijo: Me narró Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos—: El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme y mencionó el hadiz, es decir:
«Ciertamente, tu invitado tiene derecho sobre ti, y tu esposa tiene derecho sobre ti». Entonces pregunté: «¿Y qué hay del ayuno de Dawud?». Respondió: «La mitad del tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno de Dāwūd alterna días de ayuno con días en los que no se ayuna.
Un invitado merece atención y hospitalidad adecuadas; la adoración no debe desplazar el cuidado de los demás.
Un ritmo de ayuno en el que se ayuna un día y se deja de ayunar al siguiente.
Ayunar día por medio equivale aproximadamente a la mitad de los días.
Los eruditos clásicos deducen de esto que ayunar día por medio es una práctica voluntaria excelente, aunque no adecuada para todos. La referencia a los derechos del invitado y de la esposa muestra que la adoración voluntaria debe mantenerse en equilibrio con las obligaciones hacia los demás y con la propia capacidad. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero cumplir los derechos obligatorios tiene prioridad.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que no perjudique tu salud, tu trabajo ni tus obligaciones cotidianas.
- Presta atención a tu familia y a tus invitados; no dejes de lado sus derechos por realizar más actos voluntarios de adoración.
- Planifica la adoración de forma sostenible: alterna el esfuerzo con el descanso y cumple tus responsabilidades obligatorias.
Esta narración también trata la alternancia entre ayunar y no ayunar y aclara la medida recomendada.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Esta narración aborda los límites y méritos del ayuno voluntario en relación con el ejemplo de Dāwūd.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)También menciona el ayuno de Dāwūd y ayuda a comprender el equilibrio entre la adoración y la capacidad personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.