Sahih al-Bukhari, hadiz 2000
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
Nos relató Abu Ásim, de Úmar ibn Muhámmad, de Sálim, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo respecto al día de Ashura: «Quien quiera, que ayune».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar el día de ‘Ashura es una elección voluntaria.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
Esta expresión indica que el ayuno es voluntario y no obligatorio.
Los eruditos deducen de las palabras «Quien quiera, puede ayunar» que ayunar en ‘Ashura es recomendable, pero no obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran un acto de adoración voluntario; por tanto, no ayunar ese día no es pecado. Otras narraciones describen la recompensa del ayuno y la preferencia de ayunar también el noveno día.
- Quien ayune en ‘Ashura puede hacerlo como acto voluntario de adoración; quien no ayune no está dejando de cumplir una obligación.
- Planifica el ayuno voluntario teniendo en cuenta tu salud y tus responsabilidades cotidianas.
- Aprende sobre el significado y las normas de ‘Ashura a partir de narraciones fiables.
Esta narración de Ibn Umar también trata del ayuno de ‘Ashura y ayuda a situar la declaración en el contexto de las prácticas de ese día.
Sahih al-Bukhari · #2001 (Sahih)La narración de Aisha describe los antecedentes del ayuno de ‘Ashura y aclara cómo cambió su estatus.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.