Sahih al-Bukhari, hadiz 1999
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Sálim ibn Abdullah ibn Úmar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«El ayuno para quien realiza el Hayy at-Tamattu' [en lugar del sacrificio que no puede costear] se puede cumplir hasta el día de Arafah. Si no encuentra un animal para sacrificar y no ha ayunado antes, entonces deberá ayunar los días de Mina». Y de Ibn Shihab, de Urwah, de Aishah, algo similar. Ibrahim ibn Sa'd corroboró esta narración transmitiéndola también de Ibn Shihab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El peregrino que realiza Tamattu‘ ayuna si no dispone de un animal de sacrificio, incluso, si es necesario, durante los días de Mina.
Modalidad de peregrinación en la que el peregrino realiza primero la peregrinación menor, sale del ihram y después vuelve a entrar en ihram para el Hayy.
El animal de sacrificio que ofrece el peregrino en ciertas modalidades del Hayy.
Los días posteriores a la Fiesta del Sacrificio, durante los cuales los peregrinos permanecen en Mina; aquí la narración se refiere a los días 11, 12 y 13 de Dhul-Hiyyah.
Los eruditos deducen de esta narración que quien realiza Tamattu‘ y no puede ofrecer un animal de sacrificio debe ayunar. Los días de ayuno son antes del Día de la Fiesta del Sacrificio; si el peregrino no ha ayunado antes, la narración menciona los días de Mina como una oportunidad para hacerlo. Las escuelas jurídicas debaten reglas más detalladas sobre el orden y el momento de este ayuno; para un caso concreto, el peregrino debe seguir la orientación de un erudito cualificado.
- Quien realiza Tamattu‘ debe averiguar de antemano si puede ofrecer un animal de sacrificio y qué días de ayuno le corresponden.
- No pospongas el ayuno prescrito: planifícalo antes del Día de Arafah y pide consejo con tiempo si no puedes hacerlo.
- Si tienes dudas sobre los días de Mina, sigue la orientación de un erudito de confianza.
Esta narración también trata del ayuno del peregrino que no tiene un animal de sacrificio y aclara su relación con los días anteriores a la Fiesta del Sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #1998 (Sahih)Sirve de apoyo al análisis de cuándo debe cumplir los días de ayuno prescritos el peregrino que no tiene un animal de sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.