Oración Nocturna en Ramadán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2009

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna en Ramadán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se levante a orar en Ramadán con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores». Dijo Ibn Shihab: El Mensajero de Allah ﷺ falleció y la gente seguía haciendo lo mismo (orando individualmente), y así continuó durante el califato de Abu Bakr y al principio del califato de Úmar —que Allah esté complacido con ambos—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna de Ramadán, realizada con fe y esperanza de recompensa, trae el perdón.

Explicación de palabras difíciles
qiyam Ramadan

Oración nocturna voluntaria realizada durante Ramadán, incluida la oración del tarawih.

iman

Fe en Allah y en la promesa de recompensa por esta adoración.

ihtisab

Buscar la recompensa de Allah y realizar la acción sinceramente por Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la promesa de perdón está vinculada a la fe sincera y a buscar la recompensa de Allah. Según su explicación, el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. La información adicional de Ibn Shihab describe que, tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, la oración nocturna continuó realizándose individualmente durante la época de Abu Bakr y al comienzo del califato de Umar. Las escuelas jurídicas reconocen el tarawih como una oración nocturna recomendada durante Ramadán.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, reserva regularmente un tiempo para la oración nocturna, aunque sea breve.
  2. Dirige tu intención a buscar la complacencia y la recompensa de Allah, no el reconocimiento de los demás.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete de los errores que hayas cometido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.