Sahih al-Bukhari, hadiz 2010
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Y de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Abdurrahman ibn Abdul Qari, quien dijo: Salí con Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— una noche de Ramadán hacia la mezquita, y encontré a la gente en grupos dispersos: un hombre rezaba solo, y otro hombre rezaba y un pequeño grupo lo seguía en su oración. Entonces Umar dijo:
«En verdad, creo que si reuniera a estos detrás de un solo recitador, sería mejor». Luego tomó la decisión firme y los reunió detrás de Ubayy ibn Ka'b. Después salí con él otra noche, y la gente estaba rezando siguiendo la oración de su recitador. Umar comentó: «¡Qué excelente innovación es esta! Pero aquella oración durante la cual duermen es mejor que aquella en la que permanecen de pie». Se refería al final de la noche, ya que la gente solía levantarse a rezar al principio de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar reunió las oraciones dispersas de Ramadán bajo la dirección de un solo recitador.
El transmisor describe cómo Umar ibn al-Jattab vio en Ramadán a personas rezando por separado en la mezquita y luego las reunió detrás de Ubayy ibn Ka'b.
Recitador del Corán que dirige esta oración como imam.
Literalmente, algo nuevo. Umar empleó esta palabra para referirse a volver a reunir a las personas en una sola congregación organizada.
El periodo anterior al alba; Umar dijo que la oración en ese momento era mejor que la oración al comienzo de la noche.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido realizar en congregación la oración nocturna de Ramadán y que un imam puede dirigir a la comunidad en ella. Umar restableció y organizó una práctica que el Profeta ﷺ había realizado anteriormente con sus compañeros; por tanto, su uso de la palabra «Bid'a» no significa que introdujera un nuevo acto de culto religioso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendada la oración nocturna de Ramadán; difieren en detalles como el número de raka'at y la manera de realizarla. El relato también elogia rezar más avanzada la noche, sin invalidar por ello el horario temprano.
- Durante Ramadán, procura reservar un momento fijo para la oración nocturna, a solas o en congregación.
- Quien pueda, puede reservar una parte de la oración nocturna para el último tramo de la noche.
- Organiza la oración en congregación de modo que reúna a las personas y mantenga el Corán en el centro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.