Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 202

Narrado por Sa'd bin Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrise lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Asbagh ibn al-Faraj al-Misri, de Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Amr, me relató Abu an-Nadr, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Umar, de Sa'd ibn Abi Waqqas, del Profeta ﷺ, que él pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero (Juffain). Y que Abdullah ibn Umar preguntó a Umar sobre ello, y este respondió:

«Sí. Si Sa'd te relata algo del Profeta ﷺ, no preguntes a nadie más al respecto». Y dijo Musa ibn Uqba: Me informó Abu an-Nadr que Abu Salama le informó que Sa'd le había relatado, y entonces Umar dijo a Abdullah lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se pasó las manos por los khuffs durante la ablución, y Umar confió en el relato de Sa'd.

Explicación de palabras difíciles
Khuffs

Cubierta de cuero para los pies que se lleva sobre los calcetines.

Pasarse las manos por los khuffs

Durante la ablución ritual, deslizar las manos mojadas por los khuffs en lugar de lavar los pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasarse las manos por los khuffs durante el wudu, siempre que se cumplan las condiciones de esta dispensa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo reconocen en principio; entre otras cosas, tratan las condiciones relativas a ponérselos después de una purificación completa y al período de validez. Además, Umar destaca la confianza en la transmisión precisa de Sa'd acerca del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las condiciones para pasarse las manos por los khuffs antes de aplicar esta dispensa en el wudu.
  2. Trata el conocimiento fiable con cuidado y consulta a especialistas si tienes dudas sobre las condiciones prácticas.
  3. Valora la transmisión precisa y transmite el conocimiento fiable sin tergiversarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.