Sahih al-Bukhari, hadiz 201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Nos narró Abu Nu'aim, quien dijo: Nos narró Mis'ar, quien dijo: Me narró Ibn Yabr, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Profeta ﷺ se lavaba —o se bañaba— con un Sa' hasta cinco Mudds de agua, y realizaba la ablución con un Mudd.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizaba la ablución ritual con una cantidad limitada de agua.
Una medida tradicional de capacidad; el saa' equivalía a cuatro mudd.
Una medida tradicional de capacidad más pequeña, aproximadamente la cantidad que pueden contener ambas manos juntas.
Un lavado ritual completo del cuerpo, también llamado ghusl.
Los eruditos deducen de aquí que la purificación ritual puede realizarse con poca agua siempre que se lave todo el cuerpo. Las cantidades mencionadas son un ejemplo de la práctica austera del Profeta ﷺ, no un límite superior fijo ni un máximo obligatorio. Las escuelas jurídicas subrayan que no se debe desperdiciar el agua y que las partes prescritas deben lavarse por completo.
- No uses para la ablución más agua de la necesaria, pero asegúrate de lavar bien todas las partes requeridas.
- Haz que el uso moderado del agua forme parte de tu adoración diaria, incluso cuando haya agua suficiente.
Esta transmisión también describe la cantidad limitada de agua que el Profeta ﷺ utilizaba para la ablución.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Esta transmisión también menciona la práctica del Profeta ﷺ en la ablución ritual y complementa la descripción del uso moderado del agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.