Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 206

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Zakariyya, de 'Amir, de 'Urwa bin Al-Mughira, de su padre, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje y me agaché para quitarle sus juffs (calcetines de cuero), pero él dijo:

«Déjalos, pues me los puse estando puro». Y pasó la mano húmeda sobre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas sobre sus khuffs de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Khuffs

Calzado de cuero que cubre los pies y los tobillos.

Pasarse las manos sobre los khuffs

Deslizar las manos húmedas por la parte superior del calzado durante la ablución.

En estado de pureza ritual

Después de realizar la ablución, de modo que uno queda ritualmente puro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, durante la ablución, está permitido pasarse las manos sobre los khuffs en lugar de lavarse los pies, siempre que se hayan puesto después de realizar una ablución completa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta concesión; también analizan condiciones como el plazo permitido y la cobertura necesaria de los pies. El relato menciona un viaje, pero, según los eruditos, la norma general también se aplica cuando uno está en su lugar de residencia, aunque difiere el plazo permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte los khuffs solo después de haber realizado una ablución completa.
  2. Si posteriormente se invalida tu ablución, en la siguiente ablución puedes pasarte las manos sobre los khuffs, siempre que se cumplan las condiciones vigentes.
  3. Durante un viaje, aprovecha la facilidad permitida sin olvidar las condiciones de la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.