Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2061

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Asim, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar, de Abu al-Minhal, quien dijo: Yo me dedicaba al cambio de moneda, así que le pregunté a Zaid ibn Arqam —que Allah esté complacido con él— y él respondió lo que el Profeta ﷺ había dicho. Y me relató Al-Fadl ibn Yaqub, nos relató Al-Hayyach ibn Muhammad, dijo Ibn Yurayj: Me informaron Amr ibn Dinar y Amir ibn Mus'ab que ambos escucharon a Abu al-Minhal decir: Le pregunté a Al-Bara' ibn Azib y a Zaid ibn Arqam sobre el cambio de moneda, y respondieron: Éramos comerciantes en la época del Mensajero de Allah ﷺ y le preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ sobre el cambio de moneda, y él dijo:

«Si es mano a mano, no hay problema; pero si es con aplazamiento, no es válido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el cambio de dinero, ambas partes deben completar el intercambio de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
ṣarf

Cambio de dinero o divisas, en el que una clase de dinero se intercambia por otra.

mano a mano

Ambas partes entregan su contraprestación de inmediato, durante la misma transacción.

aplazamiento

Una de las partes entrega el dinero más tarde, en vez de transferirlo directamente en el momento del intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que un cambio de dinero no puede celebrarse a crédito: ambas contraprestaciones deben entregarse de inmediato al concluir el acuerdo. Esto evita el riba en las transacciones con clases de dinero sujetas a las reglas del ṣarf. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa a las distintas clases de dinero y las formas de entrega efectiva o jurídicamente válida, pero reconocen que el ṣarf exige liquidación inmediata.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa el cambio de dinero de inmediato y no acuerdes un pago para una fecha posterior.
  2. Al cambiar divisas, comprueba que ambos importes se entreguen durante la misma transacción.
  3. Si tienes acuerdos financieros complejos, consulta a un experto sobre las normas islámicas del ṣarf y el riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.