Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2062

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ubayd ibn Umayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Majlad ibn Yazid, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata, de Ubaid ibn Umair, que Abu Musa al-Ash'ari pidió permiso para entrar ante Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, pero no se le concedió, pues parecía estar ocupado, así que Abu Musa se retiró. Cuando Umar terminó sus asuntos, dijo:

«¿No he oído la voz de Abdullah ibn Qais? Dejadle entrar». Se le respondió: «Ya se ha marchado». Entonces lo mandó llamar. Al llegar, Abu Musa dijo: «Se nos ordenaba hacer eso». Umar le dijo: «Tráeme una prueba clara de ello». Fue entonces a la asamblea de los Ansar y les preguntó. Ellos respondieron: «Nadie dará testimonio de esto excepto el más joven de nosotros, Abu Sa'id al-Judri». Así que fue con Abu Sa'id al-Judri. Entonces Umar exclamó: «¿Me ha sido ocultado este asunto del Mensajero de Allah ﷺ? Me distrajo el trato en los mercados», refiriéndose a salir para comerciar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide permiso tres veces y retírate si no recibes respuesta.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

Solicitar autorización antes de entrar en el espacio privado de alguien.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

prueba

Una confirmación de otras personas que respalda una declaración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien visita debe pedir permiso tres veces y luego retirarse si no se le permite entrar. También destacan que es apropiado verificar cuidadosamente una declaración sobre el Profeta ﷺ. Las palabras de ‘Umar muestran que un erudito o gobernante puede reconocer abiertamente que antes no conocía cierta información; su referencia al comercio explica por qué se le había pasado por alto, no un rechazo de la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la casa o en un espacio cerrado de alguien; retírate si no recibes autorización después de tres intentos.
  2. Cuando atribuyas una declaración al Profeta ﷺ, sé cuidadoso y busca confirmación si te la solicitan.
  3. Reconoce con honestidad cuando desconocías algo y mantente dispuesto a aceptar correcciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.