Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2065

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si una mujer da en caridad de la comida de su casa, sin desperdiciar ni ser extravagante, obtendrá su recompensa por lo que dio; su esposo obtendrá su recompensa por lo que ganó; y el despensero tendrá una recompensa similar. Ninguno de ellos disminuirá en nada la recompensa del otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da de los alimentos del hogar sin derrochar comparte la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
sin derrochar

Dar sin excederse ni utilizar irresponsablemente los recursos del hogar.

administrador

Quien guarda y administra los alimentos o las provisiones del hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que una mujer puede dar de los alimentos del hogar si lo hace de manera apropiada y sin derrochar. El marido recibe recompensa por obtener los medios, mientras que la mujer la recibe por su donación; también el administrador puede ser recompensado por su función. Las recompensas no se excluyen entre sí. Los eruditos también tratan la cuestión del permiso y de las costumbres habituales del hogar: este hadiz no es una autorización para regalar bienes contra una prohibición expresa.

Enseñanzas para hoy
  1. Da a quienes lo necesitan cuando puedas, pero ten en cuenta las necesidades de tu hogar.
  2. Consulta con los demás miembros de la familia las donaciones importantes procedentes de recursos compartidos.
  3. Valora la contribución de cada persona: obtener los medios, administrarlos y distribuirlos pueden recibir recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.