Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2066

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Ja'farse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Yahya ibn Ya'far, nos narró Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«Si una mujer da en caridad de las ganancias de su esposo sin su orden expresa, ella obtendrá la mitad de su recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer que da caridad de los ingresos de su esposo comparte la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
ingresos de su esposo

Dinero que el hombre ha ganado y que forma parte de sus bienes.

sin su orden

Sin que él le haya pedido expresamente que entregue ese dinero.

caridad

Una donación voluntaria con la que alguien ayuda a otra persona por la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la esposa recibe la recompensa por su buena acción y que el esposo también es recompensado porque el dinero procede de él. Esta narración no constituye un permiso general para disponer a voluntad de los bienes ajenos: si ella sabe que su esposo lo permite, o existe una costumbre reconocida, puede dar dentro de esos límites. Sin permiso ni consentimiento conocido, no debe disponer de sus bienes. Las escuelas jurídicas analizan el alcance de las pequeñas donaciones habituales y el significado del consentimiento, pero reconocen el principio de que ambos cónyuges pueden ser recompensados.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu pareja sobre qué pequeñas donaciones del presupuesto doméstico común pueden hacerse sin consultarlo previamente.
  2. Da caridad respetando los derechos de propiedad de los demás y pide permiso si no está claro que lo tienes.
  3. Reconoce que contribuir a una buena acción también puede reportar recompensa a quien aporta los recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.