Sahih al-Bukhari, hadiz 209
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Bashír ibn Yasár, liberto de los Banu Háriza, que Suwaid ibn an-Nu’mán le informó que salió con el Mensajero de Allah ﷺ el año de Jáibar. Cuando llegaron a as-Sahbá’ —que es la parte más cercana de Jáibar—, rezó la oración del ‘Asr y luego pidió provisiones. No se trajo nada excepto sawíq (harina de cebada tostada). Ordenó que se humedeciera con agua; comió el Mensajero de Allah ﷺ y comimos nosotros. Luego se levantó para la oración del Magreb, se enjuagó la boca y nos enjuagamos nosotros también, y después rezó sin renovar su ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de comer sawīq, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca, pero no repitió el wudu.
La narración sitúa el suceso durante el viaje a Jaybar, en Sahba, el año de Jaybar.
Un alimento hecho de cereales tostados.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Un lugar cerca de Jaybar donde los viajeros hicieron una parada.
Los eruditos deducen de esta narración que comer, incluido el sawīq, no invalida el wudu. Enjuagarse la boca después de comer es una práctica recomendable, no una condición para volver a realizar el wudu. En general, las escuelas jurídicas reconocen que comer alimentos corrientes no invalida el wudu; consideran por separado las narraciones sobre repetir el wudu después de comer carne de camello.
- No repitas automáticamente el wudu después de comer alimentos corrientes; sigue las normas conocidas sobre lo que lo invalida.
- Enjuágate la boca después de comer si quedan restos de comida, especialmente antes de rezar.
- Durante un viaje, procura coordinar bien los horarios de oración con las facilidades básicas para comer y mantener la higiene.
Esta narración trata sobre comer y beber y ayuda a situar la norma de que el consumo ordinario, por sí solo, no requiere renovar el wudu.
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)La narración describe al Profeta ﷺ comiendo carne y luego rezando, lo que aporta contexto adicional sobre la relación entre la comida y el wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.