Sahih al-Bukhari, hadiz 2094
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz, de Abu Hazim, quien dijo: Unos hombres acudieron a Sahl ibn Sa'd para preguntarle sobre el púlpito. Él respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a cierta mujer —a la que Sahl mencionó por su nombre— diciéndole: 'Ordena a tu esclavo carpintero que me haga unas piezas de madera sobre las cuales pueda sentarme cuando hable a la gente'. Ella le ordenó que lo fabricara con madera de tamarisco del bosque; él se la trajo y ella se la envió al Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ordenó que fuera colocado en su lugar, y así se hizo, y luego se sentó sobre él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a un carpintero que hiciera un púlpito para dirigirse a la gente desde él.
Púlpito elevado desde el que el imam se dirige a la gente.
Madera del tamarisco, un arbusto o árbol que crece en regiones áridas.
Artesano que fabrica objetos de madera.
Los eruditos deducen de este relato que se permiten las instalaciones prácticas en la mezquita y que la carpintería puede ser un servicio útil para la comunidad. El Profeta ﷺ encargó el trabajo a un carpintero y utilizó el púlpito fabricado. El relato también destaca que basta con la sencillez: no se menciona ningún material costoso ni una ornamentación excesiva.
- Pon la artesanía práctica al servicio de la mezquita y de la comunidad.
- Al elegir instalaciones para el uso común, prioriza la utilidad y la sencillez, no el exceso.
- Valora a quienes contribuyen al bienestar de los demás mediante su oficio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.