Sahih al-Bukhari, hadiz 2095
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Su padre, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Una mujer (nombre no mencionado)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Abdul-Wahid ibn Ayman, de su padre, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que una mujer de los Ansar dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no te preparo algo sobre lo cual sentarte? Pues tengo un esclavo carpintero». Él respondió: «Si deseas». Entonces ella mandó hacerle el púlpito. Cuando llegó el día del viernes, el Profeta ﷺ se sentó sobre aquel púlpito que había sido fabricado, y el tronco de palmera junto al cual solía pronunciar sus sermones clamó hasta casi resquebrajarse. El Profeta ﷺ bajó, lo tomó y lo abrazó contra sí, y este comenzó a gemir como un niño al que se intenta calmar, hasta que se tranquilizó. Entonces dijo: «Ha llorado por lo que solía escuchar del recuerdo de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tronco de palmera echaba de menos la recitación del Corán y el recuerdo de Allah que escuchaba junto al Profeta ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Púlpito elevado desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.
Recuerdo de Allah, entre otras formas mediante la recitación y la enseñanza de la revelación.
Los eruditos clásicos consideran el llanto del tronco de palmera un milagro y una señal de honor para el Profeta ﷺ. El suceso también resalta el valor de escuchar el dhikr y adquirir conocimiento. Los eruditos explican que Allah hizo reaccionar al tronco de una manera especial; esto no establece una regla general según la cual las personas o los animales reaccionen del mismo modo.
- Valora las reuniones en las que se recuerda a Allah y se comparte conocimiento.
- Ofrece ayuda práctica para el bien, como hizo la mujer ansarí al encargar la fabricación de un púlpito.
- Trata a las criaturas con compasión y reconoce que su verdadera naturaleza y sus reacciones son conocidas por Allah.
Esta narración describe la fabricación y el uso del minbar, y complementa el contexto del suceso.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)En ella, Sahl ibn Sa'd cuenta que el Profeta ﷺ pidió a una mujer que mandara hacer un púlpito para él.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)En ella, Jabir también cuenta que el tronco se movió hacia el Profeta ﷺ y que él lo calmó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.