Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2108

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Hammam, de Qatada, de Abu al-Jalil, de Abdullah ibn al-Hariz, de Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«El comprador y el vendedor tienen derecho a elegir mientras no se hayan separado». Y Ahmad añadió: Nos narró Bahz, quien dijo: Dijo Hammam: Le mencioné esto a Abu at-Tayyah, y él respondió: Yo estaba con Abu al-Jalil cuando Abdullah ibn al-Hariz le relató este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador y el vendedor pueden reconsiderar la compraventa mientras permanezcan juntos.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

La posibilidad de confirmar la compraventa o desistir de ella.

se han separado

El comprador y el vendedor han abandonado el lugar de la transacción; los eruditos debaten cómo debe entenderse esto exactamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el khiyar al-majlis: mientras el comprador y el vendedor sigan juntos, cualquiera de ellos puede confirmar o rescindir la compraventa. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación precisa y a qué se considera separarse. La escuela hanafí suele considerar vinculante la compraventa una vez completadas la oferta y la aceptación, mientras que las demás escuelas reconocen el derecho de opción hasta que las partes se separan, aunque difieren en sus condiciones e interpretaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, tómate el tiempo necesario para revisar las condiciones antes de abandonar el lugar de la transacción.
  2. Como vendedor, deja claro si confirmas la compraventa o si das a la otra parte la posibilidad de desistir.
  3. Trata el tiempo para reconsiderar con honestidad y no presiones a la otra persona para que decida precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.