Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2107

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqase lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Sadaqa, nos informó Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya decir: Escuché a Nafi' relatar de Ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos, que el Profeta ﷺ dijo:

«El comprador y el vendedor tienen la opción de cancelar o confirmar su transacción mientras no se hayan separado físicamente, o si la venta se ha estipulado como opcional». Nafi' dijo: «Cuando Ibn Umar compraba algo que le agradaba, se separaba rápidamente del vendedor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador y el vendedor pueden revocar la compraventa mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho a confirmar o rescindir la compraventa.

separarse

Las partes se marchan después de cerrar la compraventa; las escuelas jurídicas difieren en la interpretación exacta de este término.

venta con opción

Una compraventa en la que las partes acuerdan expresamente que una o ambas pueden revocarla dentro de un plazo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que ambas partes tienen derecho de opción tras cerrar una compraventa mientras permanezcan juntas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas difieren sobre el significado legal de la separación: la mayoría considera determinante la separación física, mientras que la escuela hanafí considera vinculante la compraventa una vez concluidas la oferta y la aceptación. Las partes también pueden acordar un plazo para revocarla. Ibn Umar llevó a la práctica esta narración alejándose del vendedor después de una compraventa que quería mantener.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una compra, tómate un momento para revisar las condiciones antes de marcharte del vendedor.
  2. Deja claramente establecido cualquier plazo acordado para revocar la compraventa, para que ambas partes sepan a qué atenerse.
  3. Respeta el derecho de la otra parte a revocar la compraventa conforme a las condiciones vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.