Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2111

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a opción sobre el otro mientras no se separen, excepto en la venta con opción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador y el vendedor pueden revocar la compraventa mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho a confirmar o anular una compraventa ya celebrada.

venta con reserva de opción

Una compraventa en la que comprador y vendedor acuerdan que el derecho de opción seguirá vigente durante un plazo establecido.

separarse

Las partes abandonan la reunión en la que celebraron la compraventa; los eruditos debaten cómo determinar esto en la práctica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si el derecho a revocar la compraventa termina cuando las partes se separan físicamente tras la reunión en la que se celebró el contrato. La mayoría de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconoce este derecho de opción; la escuela hanafí interpreta la separación principalmente como la conclusión de la negociación contractual. Las palabras sobre una venta con reserva de opción confirman que las partes también pueden acordar expresamente un período de opción. La narración subraya que una compraventa debe basarse en un consentimiento claro y que deben respetarse las condiciones acordadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente las condiciones de una compraventa y acuerda de antemano y con claridad cualquier período de reflexión.
  2. Da a la otra parte la oportunidad de confirmar o revocar la compraventa mientras esté vigente el derecho de opción acordado.
  3. Deja claros el precio, el producto y las condiciones para evitar malentendidos y presiones en los acuerdos comerciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.