Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2110

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Hibban, nos narró Shu'ba, dijo Qatada: me informó Salih Abu al-Jalil, de Abdullah ibn al-Harith, quien dijo: Escuché a Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él— relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«El comprador y el vendedor tienen derecho a opción mientras no se hayan separado. Si son sinceros y aclaran los defectos, serán bendecidos en su compraventa; pero si mienten y ocultan información, se eliminará la bendición de su transacción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La honestidad y la transparencia traen bendición a una compraventa; el engaño se la quita.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho del comprador y del vendedor a confirmar o cancelar la compraventa mientras no se hayan separado.

declarar claramente los defectos

Informar con honestidad sobre defectos o hechos relevantes que influyan en el valor o en la decisión del comprador.

bendición

El bien y beneficio concedidos por Allah; una transacción puede completarse económicamente y, aun así, perder su bendición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las partes no deben ocultar defectos ni información relevante, ni mentir sobre la mercancía. Las escuelas jurídicas analizan el derecho a revocar la compraventa mientras las partes no se hayan separado; difieren en la interpretación exacta de qué se considera separación. Este derecho no impide que, después de la compraventa, las partes acepten mantenerla. La honestidad no es solo una cuestión de buena conducta, sino también un fundamento de una transacción recta.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de cerrar una compraventa, informa honestamente al comprador de los defectos que puedan influir en su decisión o en el valor del producto.
  2. Lee atentamente las condiciones de una compraventa y acuerda con claridad cuándo ambas partes consideran definitiva la transacción.
  3. Opta por comunicarte con honestidad, incluso si ocultar información pudiera generar más ganancias a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.