Sahih al-Bukhari, hadiz 2118
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, de Muhammad ibn Suqa, de Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im, quien dijo: Me relató Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un ejército marchará hacia la Ka'ba y, cuando se encuentren en un desierto llamado Al-Baida', la tierra se tragará al primero y al último de ellos». Ella dijo: «Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo serán tragados el primero y el último si entre ellos hay comerciantes y personas que no forman parte del ejército?». Él respondió: «Serán tragados el primero y el último, pero luego serán resucitados según sus intenciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todos comparten el mismo acontecimiento, pero cada uno es juzgado según su intención.
Una llanura desértica donde, según la narración, la tierra engulle al ejército.
Las personas son juzgadas el Día de la Resurrección según lo que querían y pretendían.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quienes se unen a un grupo sin compartir la misma intención pueden, aun así, verse afectados por el mismo acontecimiento terrenal. Sin embargo, su juicio final ante Allah varía según sus intenciones. Así, la narración subraya tanto la justicia de Allah como la gravedad de apoyar conscientemente la injusticia.
- Antes de unirte a un grupo o una acción, considera si con ello estás apoyando la injusticia.
- Renueva tu intención en las decisiones y acciones cotidianas, aunque los demás no conozcan tu motivación.
- Sé prudente al juzgar el destino final de alguien; Allah conoce la intención de cada persona.
Esta conocida narración enseña que las acciones se juzgan según las intenciones y complementa la explicación de por qué, pese a compartir el mismo destino, los implicados serán resucitados según sus intenciones.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Esta narración de Sahih al-Bukhari también trata sobre la rendición de cuentas y las consecuencias de las acciones, por lo que constituye un recordatorio relacionado de la responsabilidad ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.