Sahih al-Bukhari, hadiz 2117
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que un hombre mencionó al Profeta ﷺ que era engañado en sus compraventas, y él le dijo: «Cuando realices una compraventa, di: “No hay engaño”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien suele ser engañado al comprar puede establecer expresamente una condición contra el engaño en la compraventa.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que lo engañaban al comprar y vender. Por ello, el Profeta ﷺ le enseñó a decir al cerrar una compraventa: «Sin engaño».
Una advertencia expresa de que la compraventa no debe basarse en el engaño.
El momento en que comprador y vendedor acuerdan la transacción.
Los comentaristas clásicos analizan esta declaración como una protección para quien, por su limitada experiencia, suele salir perjudicado: la advertencia acordada le da margen para evaluar la compraventa y lo protege del engaño. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la prohibición del engaño en las transacciones; las consecuencias concretas de la condición y la posibilidad de anular una compraventa dependen de las circunstancias y de su aplicación jurídica.
- Al comprar, pide información clara sobre el estado, el precio y las condiciones del producto.
- Deja por escrito los acuerdos importantes antes de pagar, para que comprador y vendedor entiendan las mismas condiciones.
- No ocultes defectos ni engañes a la otra parte; si tienes dudas, tómate el tiempo necesario para evaluar cuidadosamente la compra.
Esta tradición aborda la honestidad y la prevención del engaño en el comercio, y concuerda con la advertencia de cerrar una compraventa sin engaño.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Esta tradición aparece en la misma sección sobre comercio y ayuda a situar las normas sobre transacciones justas en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.