Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2120

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, de Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en el mercado cuando un hombre exclamó:

«¡Oh Abu al-Qasim!». El Profeta ﷺ se volvió hacia él, y el hombre aclaró: «Solo llamaba a este otro». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero no su kunya.

Explicación de palabras difíciles
kunya

Forma de tratamiento que comienza con Abū («padre de») o Umm («madre de»), a menudo vinculada a un hijo.

Abū al-Qāsim

La kunya del Profeta ﷺ: «padre de al-Qāsim», por su hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian este relato junto con textos que permiten llamar a alguien en referencia al Profeta ﷺ. Concluyen que se puede usar su nombre, Muhammad, pero que no se debe compartir su kunya, Abū al-Qāsim. Hay discrepancias entre los eruditos sobre el alcance y la categoría jurídica de esta prohibición; el contexto indica que evitar confusiones al dirigirse a alguien era una razón importante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan esta cuestión en sus obras, aunque difieren en los detalles y en su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa los nombres y las formas de tratamiento con cuidado para evitar confundir a las personas.
  2. Quien llame Muhammad a un niño puede usar ese nombre con respeto y, al mismo tiempo, evitar la kunya específica del Profeta ﷺ.
  3. Si se llama a alguien en un lugar público, hay que dejar claro a quién va dirigido el llamado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.