Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2121

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Zuhair, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un hombre llamó en Al-Baqí:

«¡Oh Abu al-Qásim!». El Profeta ﷺ se volvió hacia él y el hombre dijo: «No me refería a ti». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió el uso de su nombre, pero no de su kunya.

Contexto y motivo

Un hombre llamó en al-Baqī’: «¡Oh, Abū al-Qāsim!». El Profeta ﷺ se volvió, y entonces el hombre aclaró que no se refería a él.

Explicación de palabras difíciles
kunya

Una forma de tratamiento que comienza con Abū (padre de) o Umm (madre de), seguida de un nombre.

al-Baqī’

El conocido cementerio de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros textos sobre llevar el nombre del Profeta ﷺ y adoptar su kunya Abū al-Qāsim. Las escuelas jurídicas han interpretado de manera distinta las indicaciones y la posible derogación de la prohibición; por ello, es prudente no asignar a una misma persona tanto su nombre como su kunya. El hadiz también enseña que una forma de tratamiento puede causar confusión cuando varias personas comparten la misma kunya.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige con cuidado los nombres y las formas de tratamiento para evitar confundir involuntariamente a las personas.
  2. Si alguien responde a un nombre, aclara con cortesía a quién te refieres.
  3. Respeta las indicaciones proféticas al asignar nombres y kunyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.