Sahih al-Bukhari, hadiz 2121
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Zuhair, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un hombre llamó en Al-Baqí:
«¡Oh Abu al-Qásim!». El Profeta ﷺ se volvió hacia él y el hombre dijo: «No me refería a ti». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió el uso de su nombre, pero no de su kunya.
Un hombre llamó en al-Baqī’: «¡Oh, Abū al-Qāsim!». El Profeta ﷺ se volvió, y entonces el hombre aclaró que no se refería a él.
Una forma de tratamiento que comienza con Abū (padre de) o Umm (madre de), seguida de un nombre.
El conocido cementerio de Medina.
Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros textos sobre llevar el nombre del Profeta ﷺ y adoptar su kunya Abū al-Qāsim. Las escuelas jurídicas han interpretado de manera distinta las indicaciones y la posible derogación de la prohibición; por ello, es prudente no asignar a una misma persona tanto su nombre como su kunya. El hadiz también enseña que una forma de tratamiento puede causar confusión cuando varias personas comparten la misma kunya.
- Elige con cuidado los nombres y las formas de tratamiento para evitar confundir involuntariamente a las personas.
- Si alguien responde a un nombre, aclara con cortesía a quién te refieres.
- Respeta las indicaciones proféticas al asignar nombres y kunyas.
Esta transmisión sahih también trata sobre llevar el nombre del Profeta ﷺ y ayuda a interpretar conjuntamente las indicaciones relativas a su nombre y su kunya.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Esta transmisión de Anas ibn Malik aborda el mismo tema y aclara la norma sobre el uso de Abū al-Qāsim.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.