Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2172

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ prohibió la muzabana. Dijo:

«La muzabana consiste en vender fruta fresca por una medida determinada, de modo que si resulta haber más, sea para mí, y si resulta haber menos, sea en mi contra». Dijo también: «Y me relató Zaid ibn Zabit que el Profeta ﷺ concedió licencia respecto a las 'araya mediante su estimación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el intercambio incierto de fruta, con una excepción limitada.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Un intercambio en el que la fruta aún en los árboles se cambia por fruta ya cosechada y medida, aunque las cantidades sean inciertas.

'Araya

Una excepción limitada que permite vender fruta aún en los árboles sobre la base de una estimación.

Gharar

Incertidumbre en una transacción que puede causar confusión o desacuerdo sobre lo que se entregará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que están prohibidas las transacciones con una gran incertidumbre respecto de la cantidad o de la contraprestación. La excepción de la 'araya muestra que las normas permiten una concesión estrictamente delimitada, siempre que se cumplan sus condiciones. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y el alcance precisos de esta excepción; no la consideran un permiso general para el comercio mediante intercambios inciertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, deja claramente establecidas la cantidad y la calidad que se entregarán.
  2. Evita acuerdos de intercambio en los que las cantidades finales sean inciertas y una de las partes soporte un riesgo poco claro.
  3. Considera limitada toda excepción religiosa y aplícala solo conforme a las condiciones explicadas por eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.