Sahih al-Bukhari, hadiz 2173
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ prohibió la muzabana. Dijo:
«La muzabana consiste en vender fruta fresca por una medida determinada, con la condición de que si hay excedente, será para mí, y si hay déficit, correrá por mi cuenta». Y añadió: «Me relató Zaid ibn Zabit que el Profeta ﷺ concedió una dispensa respecto a las 'araya, permitiendo su venta mediante estimación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muzabana está prohibida, mientras que se permite la venta estimada de ‘araya.
Un intercambio en el que se negocia fruta aún en el árbol a cambio de fruta cuya cantidad se ha fijado por peso o medida, por lo que no hay certeza sobre la equivalencia exacta.
Una excepción limitada que permite vender fruta en el árbol basándose en una estimación.
Determinar la cantidad prevista de fruta sin cosecharla primero ni medirla con exactitud.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido un intercambio cuya cantidad sea incierta cuando esto pueda dar lugar a desigualdad o disputas. El permiso para la ‘araya es una excepción específica, no una autorización general para realizar transacciones inciertas. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y los límites de esta excepción; entre los factores relevantes están la naturaleza de los bienes y el modo en que se estima la cantidad.
- En una transacción de fruta, acuerda claramente de antemano qué cantidad se entregará y cómo se determinará.
- No uses una estimación como sustituto general de una medición clara; el permiso para la ‘araya es una excepción limitada.
- Aclara las condiciones ambiguas antes de cerrar una compraventa para evitar malentendidos y disputas.
Esta narración también aborda la prohibición de la muzabana y, de ese modo, aclara la norma sobre el intercambio de fruta.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Esta narración trata la prohibición de la muzabana y la excepción de la ‘araya, igual que el tema central de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.