Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2183

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis los frutos hasta que se manifieste su madurez y calidad, y no vendáis fruta fresca por dátiles secos». Dijo Salim: Y me informó Abd Allah, de Zaid ibn Zabit, que el Mensajero de Allah ﷺ concedió después una licencia para la venta de 'Ariyya a cambio de dátiles frescos o dátiles secos, pero no la concedió para ningún otro tipo de venta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando muestren signos visibles de madurez y evita los intercambios prohibidos.

Explicación de palabras difíciles
Dejar madurar los frutos

Esperar hasta que los frutos muestren signos de madurez y haya disminuido claramente el riesgo de que la cosecha se pierda.

'Ariyya

Una venta limitada de frutos aún en el árbol, permitida por el Profeta ﷺ, a cambio de dátiles frescos o secos.

Dátiles frescos a cambio de dátiles secos

Un intercambio sujeto a la regla general que prohíbe permutar dátiles directamente por dátiles sin cumplir las condiciones de igualdad en la medida y entrega inmediata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender antes de que la madurez sea visible, para evitar disputas y pérdidas por una mala cosecha. La regla general prohíbe intercambiar dátiles frescos por secos; el permiso de la 'Ariyya es una excepción limitada, no una autorización general para otras transacciones. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y el alcance de esta excepción, pero reconocen que está sujeta a requisitos específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende cosechas solo cuando la madurez sea visible y las condiciones estén claras.
  2. Deja claramente acordados de antemano el producto, la cantidad y el pago de cada transacción.
  3. Aplica las excepciones a las normas comerciales con precisión y únicamente dentro de las condiciones reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.