Sahih al-Bukhari, hadiz 2185
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzábana. La muzábana consiste en comprar fruta fresca por dátiles secos a medida, y vender uvas frescas por pasas a medida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el trueque en el que se intercambia una cosecha fresca por otra seca sin poder determinar con certeza las cantidades.
Un trueque en el que una cosecha fresca aún en el árbol se intercambia por una cosecha seca medida por volumen.
Dátiles que todavía cuelgan de la palmera y aún no se han secado.
Una cantidad determinada mediante una unidad de medida de capacidad fija.
Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que no se deben intercambiar dátiles frescos que aún están en el árbol por dátiles secos, ni uvas frescas que aún están en la vid por pasas, calculando el intercambio por medida. No es posible determinar con certeza que las cantidades y el rendimiento final sean equivalentes, por lo que el intercambio puede generar incertidumbre y disputas. Las escuelas jurídicas estudian excepciones para situaciones y condiciones específicas, pero esto no altera la prohibición del intercambio descrito.
- En las transacciones de cosechas, deja claras de antemano la cantidad y el estado de los productos.
- Evita acuerdos de trueque en los que una de las partes no pueda evaluar el rendimiento final.
- Si tienes dudas sobre una modalidad comercial particular, consulta a un especialista en normas islámicas de comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.