Sahih al-Bukhari, hadiz 22
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Amr ibn Yahya al-Mazini, de su padre, de Abu Saíd al-Judri, que Allah esté complacido con él, que el Profeta ﷺ dijo:
«Entrará la gente del Paraíso en el Paraíso y la gente del Fuego en el Fuego. Luego dirá Allah, Exaltado sea: “Sacad a quien tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de fe”. Serán sacados de allí completamente ennegrecidos y serán arrojados al río de Haya —o Hayat— (Málik dudó sobre el término exacto), y brotarán como brota la semilla a la orilla del torrente. ¿Acaso no has visto cómo sale amarilla y retorcida?». Dijo Wuhaib: Nos relató Amr: «Hayat», y dijo: «un grano de mostaza de bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso una chispa de fe puede conducir a la salvación por la misericordia de Allah.
Una imagen de una cantidad muy pequeña de fe sincera en el corazón.
El narrador dudó entre dos nombres; el hadiz menciona el río del que los salvados emergen renovados.
Una descripción del estado de quienes son sacados del Infierno.
Los eruditos deducen de este hadiz que las personas que tienen fe, aunque entren en el Infierno debido a sus pecados, finalmente pueden ser sacadas de allí por la misericordia de Allah. El hadiz confirma que la fe en el corazón es esencial y que la salvación final pertenece a Allah; no es una licencia para restar importancia a los pecados. Las explicaciones de las cuatro escuelas jurídicas sobre la fe y los pecados se tratan dentro de marcos doctrinales más amplios, pero esta narración, por sí sola, no establece una nueva norma jurídica.
- Protege tu fe rezando a diario, recordando a Allah y arrepintiéndote cuando falles.
- No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah, pero nunca uses esa esperanza como motivo para tomar los pecados a la ligera.
- Trata a las personas con benevolencia y no juzgues cuál será su destino final; ese conocimiento pertenece a Allah.
Este hadiz menciona tres cualidades que permiten experimentar la dulzura de la fe y, así, amplía el tema de la fe en el corazón.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Esta narración también usa la vestimenta como imagen de la fe y muestra cómo la fe en el Profeta ﷺ fue representada en un sueño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.