Sahih al-Bukhari, hadiz 21
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Tres cosas: quien las posea encontrará la dulzura de la fe: que Allah y Su Mensajero sean más queridos para él que cualquier otra cosa; que ame a un siervo solo por Allah; y que deteste volver a la incredulidad después de que Allah lo haya salvado de ella, tal como detestaría ser arrojado al Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La dulzura de la fe crece mediante el amor a Allah, la sinceridad y la firmeza.
La alegría y la paz interior que una persona experimenta cuando la fe y la obediencia se vuelven queridas para ella.
Amar a alguien con una intención sincera dirigida a Allah, no por beneficio propio.
Abandonar la fe después de que Allah haya guiado a alguien al islam.
Los eruditos explican que las tres cualidades mencionadas fortalecen la perfección de la fe y su vivencia interior. Amar a Allah y a Su Mensajero ﷺ por encima de todo significa dar prioridad a sus mandatos cuando entran en conflicto con los deseos o los intereses personales. Amar por Allah es un vínculo sincero que no depende de beneficios mundanos. La comparación con el Fuego subraya el profundo rechazo de la incredulidad y la conciencia de la salvación concedida por Allah. La narración describe una virtud y una vivencia de la fe; no exime a nadie de las demás obligaciones del islam.
- Da prioridad a la guía de Allah y a la sunna del Profeta ﷺ frente a la comodidad o el beneficio propio.
- Muestra afecto y apoyo a los demás con una intención sincera, sin exigir nada a cambio.
- Protege tu fe buscando conocimiento, manteniendo las oraciones y pidiendo a Allah firmeza.
Esta narración relaciona la fe con buscar la complacencia de Allah y evitar lo que Él desaprueba, en consonancia con el amor sincero a Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)El hadiz sobre el juramento de fidelidad al Mensajero ﷺ destaca la obediencia y la firmeza, en armonía con el amor descrito en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.