Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2200

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, quien dijo: Mencionamos ante Ibrahim el tema de la garantía en la venta a plazo, y él respondió:

«No hay ningún problema en ello». Luego nos relató, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ compró alimentos a un judío a plazo, y le dejó su armadura como garantía.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura como garantía.

Explicación de palabras difíciles
A crédito

El pago se aplaza hasta una fecha posterior acordada.

Garantía

Un bien que se entrega como respaldo de una deuda.

Armadura

Equipo protector que se llevaba en combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se permite aplazar el pago cuando las condiciones están claras y que una deuda puede garantizarse con un bien. La narración también muestra que es lícito comerciar con una persona no musulmana. Además, los juristas clásicos analizan las condiciones de las garantías y del crédito; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, que se puede dar un bien en garantía de una deuda.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar a crédito, deja claramente establecidos el importe, el plazo de pago y cualquier garantía.
  2. Trata con honestidad y fiabilidad a las personas de otras comunidades religiosas en los acuerdos comerciales.
  3. Usa una garantía sin incumplir las condiciones acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.