Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2199

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Layz: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo:

«Si un hombre comprara fruta antes de que se manifestara su madurez y luego le sobreviniera una plaga, la pérdida recaería sobre el dueño». Me informó Salim ibn Abdallah, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No os compréis ni vendáis fruta hasta que se manifieste su madurez, y no vendáis fruta fresca a cambio de dátiles secos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los frutos solo se venden cuando su madurez y utilidad son evidentes.

Explicación de palabras difíciles
Madurez evidente

El momento en que se ve que los frutos se están desarrollando bien y ya son aprovechables.

Plaga

Daño a la cosecha causado, por ejemplo, por enfermedades, condiciones meteorológicas o plagas.

Frutos frescos a cambio de dátiles secos

Un intercambio comprendido en la formulación mencionada; el hadiz prohíbe esta modalidad de intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que no está permitido vender los frutos antes de que su madurez sea evidente cuando la cosecha aún corre riesgo de sufrir daños. La explicación transmitida indica que los daños sufridos por los frutos comprados antes de ese momento corren por cuenta del propietario. Los juristas debaten la aplicación concreta y sus excepciones; las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan estas normas en sus capítulos sobre compraventas y riba. La prohibición de intercambiar frutos frescos por dátiles secos protege frente a intercambios desiguales o inciertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, acuerda claramente cuándo estará lo bastante madura y lista para entregarse.
  2. Determina de antemano quién asume el riesgo si una plaga destruye la cosecha.
  3. Evita los intercambios que puedan dar lugar a injusticias por cantidades desiguales o por incertidumbre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.