Sahih al-Bukhari, hadiz 2203
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ. سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ.
Dijo Abu Abdullah, y me dijo Ibrahim: Nos informó Hisham, nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulayka informar de Nafi', el liberto de Ibn Umar, que cualquier palmera datilera que sea vendida después de haber sido polinizada, sin que se mencione su fruto, el fruto pertenecerá a quien la polinizó; y lo mismo aplica al esclavo y al cultivo. Nafi' mencionó estas tres categorías.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los frutos no mencionados de las palmeras polinizadas permanecen con el vendedor.
Palmeras cuyas flores han sido polinizadas para que produzcan dátiles.
El contrato de compraventa no especifica quién recibe los dátiles.
Quien trabaja la tierra; su derecho también puede ser relevante en la venta.
Los juristas clásicos deducen de aquí que, cuando se vende una palmera polinizada, los frutos ya formados permanecen con el vendedor si el contrato no dice nada al respecto. Si las partes incluyen expresamente los frutos en la venta, se aplica ese acuerdo. Por tanto, la transmisión destaca la importancia de establecer condiciones contractuales claras; los juristas analizan cómo aplicar esta regla a casos semejantes según la naturaleza y la etapa de desarrollo de la cosecha.
- Al vender un árbol, especifica expresamente si la cosecha actual corresponde al comprador o al vendedor.
- Deja por escrito los acuerdos sobre cultivos y otros productos para evitar malentendidos.
- Antes de formalizar un contrato de compraventa, verifica exactamente qué bienes y productos están incluidos.
Esta transmisión de Ibn Umar indica que los frutos permanecen con el vendedor, a menos que el comprador los estipule expresamente como condición.
Sahih al-Bukhari · #2205 (Sahih)Esta transmisión aborda cuándo se pueden vender frutos a un comprador y complementa las normas para que la venta sea clara y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.