Sahih al-Bukhari, hadiz 2214
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Nos relató Muhammad ibn Mahbub, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ decretó la validez del derecho de retracto (Shuf'ah) en toda propiedad indivisa. Pero si se han establecido los límites y se han definido los caminos, entonces no hay derecho de retracto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de tanteo se aplica a la propiedad conjunta no dividida, pero no después de delimitar las partes.
Derecho de tanteo por el que un copropietario puede adquirir, bajo ciertas condiciones, la parte vendida.
Bienes compartidos sin partes o límites individuales establecidos.
La delimitación de las partes individuales y la asignación de las vías de acceso.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la shufʿah busca evitar el perjuicio que podría causar la incorporación de un nuevo copropietario mientras la propiedad siga indivisa. Una vez establecidos los límites y asignadas las vías de acceso, este derecho deja de aplicarse, según la formulación de la narración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su alcance exacto: entre otras cuestiones, si el derecho también se aplica a los vecinos colindantes y qué tipos de bienes inmuebles abarca. En cualquier caso, el hadiz distingue entre la propiedad conjunta indivisa y las partes delimitadas por separado.
- Cuando la propiedad sea conjunta, dejen por escrito con antelación los límites y las vías de acceso.
- Si se vende una parte, consulten oportunamente sobre los derechos de los copropietarios y las normas aplicables.
- Acuerden claramente las condiciones de la propiedad compartida para evitar conflictos innecesarios cuando se venda una parte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.