Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2213

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Traducción

Me relató Mahmud, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Yabir —que Allah esté complacido con él—: El Mensajero de Allah ﷺ estableció el derecho de prelación (Shuf'ah) en todo bien que no haya sido dividido; pero si se han demarcado los límites y se han separado los caminos, entonces no hay prelación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un copropietario tiene derecho de tanteo mientras la propiedad permanezca indivisa.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de un copropietario a adquirir para sí una cuota vendida, conforme a las condiciones de la ley islámica.

Propiedad indivisa

Propiedad compartida cuyas partes individuales y vías de acceso aún no han sido delimitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que el derecho de tanteo tiene por objeto proteger a un copropietario frente a la incorporación de un socio desconocido. Una vez fijados los límites y asignados los caminos, según el texto este derecho deja de aplicarse. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y discrepan sobre el alcance exacto de la Shuf'ah, incluidas las formas de propiedad compartida a las que se aplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dejen por escrito los acuerdos sobre límites, vías de acceso y venta de bienes compartidos.
  2. Antes de vender una cuota, consulten primero a los copropietarios y respeten sus derechos.
  3. Soliciten asesoramiento jurídico especializado si no está claro si sigue vigente el derecho de tanteo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.