Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2217

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ibrahim —la paz sea con él— emigró con Sara y entraron en una aldea donde había un rey o un tirano. Se le dijo al gobernante: 'Ibrahim ha llegado acompañado de una mujer que es de las más hermosas'. Entonces el rey mandó llamar a Ibrahim y le preguntó: '¡Oh Ibrahim! ¿Quién es esta mujer que te acompaña?'. Él respondió: 'Es mi hermana'. Luego regresó junto a ella y le dijo: 'No contradigas mis palabras, pues les he informado que eres mi hermana. Por Allah, no hay creyentes en esta tierra excepto tú y yo'. Entonces la envió ante el rey. Cuando este se acercó a ella, Sara se levantó, hizo la ablución y rezó, diciendo: '¡Oh Allah! Si he creído en Ti y en Tu Mensajero, y he guardado mi castidad salvo para mi esposo, no permitas que este incrédulo tenga poder sobre mí'. El rey fue presa de convulsiones y comenzó a patalear. Al ver su estado, Sara suplicó: '¡Oh Allah! Si muere, dirán que yo lo he matado'. El rey se recuperó y volvió a acercarse a ella; entonces Sara se levantó nuevamente, hizo la ablución, rezó y dijo: '¡Oh Allah! Si he creído en Ti y en Tu Mensajero, y he guardado mi castidad salvo para mi esposo, no permitas que este incrédulo tenga poder sobre mí'. El rey sufrió nuevamente convulsiones y pataleó. Al verlo así, Sara dijo: '¡Oh Allah! Si muere, dirán que yo lo he matado'. El rey tuvo este ataque dos o tres veces, y tras recuperarse del último, exclamó: '¡Por Allah! No me habéis enviado más que a un demonio. Devolvedla a Ibrahim y dadle a Agar como sierva'. Así que Sara regresó junto a Ibrahim —la paz sea con él— y le dijo: '¿Te has dado cuenta de cómo Allah humilló al incrédulo y nos concedió una sierva?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sara protegió su castidad pidiendo ayuda a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual con la que una persona se prepara para la oración.

Mi hermana

Ibrahim quiso decir que Sara era su hermana en la fe; el texto aclara este sentido.

Hayar

La mujer que el rey entregó a Sara como regalo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la súplica y la oración ofrecen refugio cuando alguien corre el riesgo de sufrir una injusticia. La narración destaca la castidad de Sara y su confianza en Allah. Los comentaristas también explican las palabras de Ibrahim, «mi hermana», como una expresión con un significado verdadero: el vínculo de la fe; esto no constituye un permiso general para mentir. El hadiz no contiene una norma jurídica específica que las cuatro escuelas jurídicas sunníes apliquen de manera distinta.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una injusticia inminente, busca refugio en Allah mediante la oración y súplicas sinceras.
  2. Protege la castidad y la dignidad, y confía en que Allah escucha las súplicas.
  3. Ayuda a los demás sin poner innecesariamente en peligro su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.