Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2216

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Su padre, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Traducción

Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Mu'tamir ibn Sulaiman, de su padre, de Abu Uzman, de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando llegó un hombre pagano, alto y de cabello largo y despeinado, conduciendo unas ovejas. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Son para la venta o son un regalo?». Él respondió: «No, sino que son para la venta». Entonces el Profeta ﷺ le compró una oveja.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró una oveja después de preguntar al vendedor por las condiciones de la venta.

Explicación de palabras difíciles
Politeísta

Persona que adora a otras divinidades junto con Allah.

Regalo

Bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona, sin recibir pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido comerciar con personas no musulmanas cuando la transacción es lícita y clara. La pregunta del Profeta ﷺ aclaró de antemano si las ovejas estaban a la venta o se ofrecían como regalo; su compra confirma que realizó una transacción con ese vendedor. Las escuelas jurídicas tratan estas transacciones según las normas generales de una compraventa válida, como el consentimiento mutuo y la claridad sobre el bien vendido y el precio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, pregunta claramente si algo está a la venta, para no confundir un regalo con una compraventa.
  2. Trata a los vendedores con justicia y respeto, sin importar su religión.
  3. Aclara las condiciones relativas a los bienes y al pago antes de concluir una transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.