Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2254

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Sufyan, de Sulaiman ash-Shaibani, de Muhammad ibn Abi Muyalid, quien dijo: Abu Burda y Abdullah ibn Shaddad me enviaron a Abdurrahman ibn Abza y a Abdullah ibn Abi Aufa para preguntarles sobre el Salam. Ambos respondieron:

«Obteníamos botines de guerra junto al Mensajero de Allah ﷺ, y cuando venían a nosotros campesinos de Sham, les hacíamos pagos anticipados en trigo, cebada y pasas para un plazo determinado». Les pregunté: «¿Tenían ellos cultivos propios o no?». Respondieron: «No solíamos preguntarles sobre eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros celebraban contratos salam para recibir mercancías en un plazo fijado.

Explicación de palabras difíciles
Salam

Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado por mercancías que se entregarán en una fecha acordada.

Sham

Región histórica del Levante, que incluye territorios que hoy pertenecen a Siria y a países vecinos.

Nabateos

Agricultores o habitantes de la región de Sham que acudían a comerciar con los compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el salam estaba permitido como forma de comercio: los compañeros pagaban por adelantado por trigo, cebada y pasas que se entregarían en un plazo determinado. Quien preguntó quería saber si los vendedores ya tenían cultivos, y ellos respondieron que no solían preguntar por ello. La narración respalda que no era requisito que los cultivos ya estuvieran creciendo, aunque las normas del salam sí exigen acuerdos claros sobre las mercancías y el plazo. Las escuelas jurídicas reconocen el salam sujeto a condiciones que reducen las disputas y la incertidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. En un contrato salam, especifica de antemano qué mercancías se entregarán y en qué fecha.
  2. Paga y deja constancia cuidadosamente de las condiciones acordadas para evitar malentendidos.
  3. Si los acuerdos comerciales son complejos, consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.