Sahih al-Bukhari, hadiz 2253
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Medina y la gente solía pagar por adelantado el precio de los frutos para ser entregados en dos o tres años. Entonces él dijo:
«Pagad por adelantado por los frutos con una medida conocida y un plazo determinado». Y dijo Abdullah ibn al-Walid: Nos relató Sufyan, nos relató Ibn Abi Najih, y dijo: «Con una medida conocida y un peso conocido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El pago anticipado con entrega posterior requiere una cantidad y un plazo determinados.
Una compraventa en la que el precio se paga de inmediato y los bienes acordados se entregan más adelante.
Una cantidad de bienes acordada de antemano y que puede verificarse.
Un plazo o una fecha acordados con claridad para la entrega de los bienes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el salam está permitido cuando el precio se paga por adelantado y los bienes, su cantidad y el plazo de entrega están descritos con suficiente claridad. La mención de la medida y el peso aclara cómo puede determinarse la cantidad, según la naturaleza de los bienes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el salam bajo condiciones que limitan la incertidumbre y las disputas.
- Deja por escrito el tipo y la cantidad de los bienes al hacer un pedido con pago anticipado.
- Acuerda de antemano una fecha concreta de entrega o un plazo claro.
- Antes de pagar, comprueba que el precio, la cantidad y la entrega estén claros para ambas partes.
Este relato transmite la misma directriz de Ibn Abbas sobre el pago anticipado de bienes cuya medida y plazo son conocidos.
Sahih al-Bukhari · #2252 (Sahih)Este relato aborda una garantía en una compra con pago anticipado y complementa el análisis de los acuerdos y las garantías en el salam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.