Sahih al-Bukhari, hadiz 2256
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos informó Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Solían comprar y vender camellos basándose en 'Habal al-Habala', pero el Profeta ﷺ lo prohibió». Nafi' explicó que esto significa vender la cría que aún está en el vientre de una camella preñada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las ventas con un plazo de entrega incierto y lejano.
Una venta cuya entrega se aplazaba hasta que naciera la cría que llevaba en su vientre la camella preñada.
Incertidumbre en un contrato, por ejemplo, sobre qué se entregará exactamente o cuándo tendrá lugar la entrega.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no está permitida una venta con un plazo de entrega indeterminado, porque puede dar lugar a disputas y pérdidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de la incertidumbre excesiva en las transacciones. En cambio, se permite pagar por adelantado bienes que se entregarán más tarde si, entre otras condiciones, se especifican claramente su tipo, cantidad, medida o peso, así como el plazo de entrega acordado.
- Al hacer un pedido, deja claramente establecido qué compras, qué cantidad recibirás y cuándo se realizará la entrega.
- Antes de aceptar un contrato, pregunta qué incertidumbres siguen sin resolverse y pide que se aclaren por escrito.
Esta narración aclara que, en una venta salam, los bienes deben describirse con precisión y deben estar claramente establecidos la medida y el plazo.
Sahih al-Bukhari · #2257 (Sahih)Esta narración aborda otra modalidad de venta que podía dar lugar a disputas debido a la incertidumbre sobre la entrega.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.