Sahih al-Bukhari, hadiz 2239
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Nos relató Amr ibn Zurara, nos informó Ismaíl ibn Ulayya, nos informó Ibn Abi Nayih, de Abdallah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y la gente solía pagar por adelantado el precio de los frutos para ser entregados en uno o dos años —o dijo dos o tres años; Ismaíl dudó—. Entonces él ﷺ dijo:
«Quien pague por adelantado por dátiles, que lo haga por una medida conocida y un peso conocido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una compra con pago anticipado, deben quedar fijadas la cantidad y la medida de los dátiles.
Contrato de compraventa en el que el comprador paga ahora y recibe los bienes acordados posteriormente.
La cantidad debe acordarse de antemano con precisión y quedar clara para ambas partes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el contrato salam está permitido cuando la descripción y la cantidad de los bienes están claras, para evitar disputas. Las escuelas jurídicas admiten el salam bajo ciertas condiciones; entre las esenciales están determinar la cantidad y fijar un plazo conocido para la entrega. La mención de la medida y el peso deja claro que la cantidad acordada debe ser cuantificable y estar determinada.
- En un pedido con pago anticipado, deja por escrito el tipo de producto, la cantidad y el plazo de entrega.
- Antes de pagar, comprueba que ambas partes usan el mismo criterio de medida y la misma descripción de los bienes.
- Si las condiciones no están claras, pide que se precisen antes de cerrar el contrato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.