Sahih al-Bukhari, hadiz 2302
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ". وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abd al-Mayid ibn Suhayl ibn Abd ar-Rahmán ibn Awf, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Saíd al-Judri y Abu Huraira, que Allah esté complacido con ambos, que el Mensajero de Allah ﷺ nombró a un hombre como gobernador en Jáibar. Este regresó con dátiles de la variedad Yanib. El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Todos los dátiles de Jáibar son así?». Él respondió: «No; nosotros tomamos un sa' de estos dátiles a cambio de dos sa', o dos sa' a cambio de tres». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No hagáis eso. Vended los dátiles comunes por dirhams y luego comprad con esos dirhams dátiles Yanib». Y dijo lo mismo respecto a lo que se vende por peso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No intercambies dátiles de la misma clase en cantidades desiguales; utiliza dinero como paso intermedio.
El Profeta ﷺ había nombrado a un hombre encargado de Jaibar. Cuando este trajo dátiles de mejor calidad y explicó la proporción del intercambio, el Profeta ﷺ le indicó una forma permitida de proceder.
Una variedad de dátiles que aquí se describe como de mejor calidad.
Una medida tradicional de capacidad que se utiliza en el hadiz para comparar cantidades.
Una forma prohibida de interés o de intercambio desigual en ciertos bienes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que no está permitido intercambiar entre sí dátiles de la misma clase en cantidades desiguales. Quien desee comerciar con dátiles de distinta calidad vende primero los de menor calidad por dinero y luego compra los de mejor calidad con ese dinero. Según el texto, esta orientación también se aplica al intercambio cuando la cantidad se determina por peso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan su aplicación precisa dentro de las normas sobre riba y los bienes sujetos a esas normas.
- No intercambies dátiles de la misma clase en cantidades desiguales; véndelos y cómpralos por separado, usando dinero como paso intermedio.
- Al comerciar con bienes, comprueba qué normas se aplican a la igualdad de medida o peso y deja clara la cantidad de antemano.
- En las transacciones, utiliza un método transparente que impida que las diferencias de calidad encubran un intercambio desigual prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.