Sahih al-Bukhari, hadiz 2301
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Nos relató Abdul-Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Yusuf ibn al-Majishun, de Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, de su padre, de su abuelo Abdur-Rahman ibn Auf —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Pacté por escrito con Umayyah ibn Jalaf un acuerdo mediante el cual él protegería mis bienes y familia en La Meca, y yo protegería los suyos en Medina. Cuando mencioné a ar-Rahman en el documento, él dijo: 'No conozco a ar-Rahman; escríbeme con el nombre que tenías en la época preislámica'. Así que escribí mi nombre como Abdu Amr. El día de Badr, cuando la gente dormía, salí hacia una montaña para ponerlo a salvo. Bilal lo vio y fue hasta una reunión de los Ansar diciendo: '¡Umayyah ibn Jalaf! ¡Que no me salve si Umayyah se salva!'. Un grupo de Ansar salió tras nosotros. Temiendo que nos alcanzaran, les dejé a su hijo para distraerlos, pero lo mataron y aun así insistieron en seguirnos. Umayyah era un hombre corpulento; cuando nos alcanzaron, le dije: 'Arrodíllate', y se arrodilló. Me eché sobre él para protegerlo, pero pasaron sus espadas por debajo de mí hasta que lo mataron, y uno de ellos hirió mi pie con su espada». (El subnarrador dijo: «Abdur-Rahman ibn Auf solía mostrarnos la cicatriz de aquella herida en el empeine de su pie»). Abu Abdullah comentó: «Yusuf escuchó esto de Salih, e Ibrahim de su padre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un acuerdo escrito de protección mutua siguió vigente pese a la diferencia de fe.
Abd al-Rahman ibn Awf describe un acuerdo escrito con Umayya ibn Khalaf para proteger mutuamente sus bienes en La Meca y Medina. Durante la batalla de Badr intentó proteger a Umayya, pero un grupo de los Ansar lo mató.
Acuerdo formalizado por escrito en el que ambas partes establecen sus obligaciones.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
El período anterior al islam, llamado en árabe al-jahiliyya.
Los eruditos deducen de esta tradición que celebrar un acuerdo permitido y cumplirlo tiene gran importancia, incluso cuando la otra parte no es musulmana. El acuerdo también muestra que la representación y la protección mutua pueden formalizarse como compromisos comerciales. Abd al-Rahman usó con Umayya el nombre que este conocía de antes; esto no constituye una exhortación general a ocultar un nombre islámico. Los acontecimientos de Badr también muestran la tensión entre un compromiso personal y una situación de guerra, pero por sí solos no establecen una regla general de que haya que proteger a un enemigo en toda circunstancia.
- Deja por escrito los acuerdos comerciales importantes y especifica claramente las obligaciones de ambas partes.
- Cumple los acuerdos válidos, incluso cuando la persona con quien los celebraste tiene otra fe.
- Ante un conflicto, sopesa con cuidado qué obligaciones siguen vigentes y deja que personas competentes evalúen la situación.
Esta tradición aparece cerca de este relato, en la misma sección del libro, y aporta contexto adicional sobre las normas de representación y los acuerdos.
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)Esta tradición sahih de la misma sección ayuda a situar el tratamiento más amplio de las transacciones y los acuerdos en Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.