Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2319

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«El tesorero fiel que entrega —y a veces dijo: que da— lo que se le ha ordenado de manera completa e íntegra, con buena disposición y a quien se le ha indicado entregarlo, es uno de los dos que hacen la caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien administra lo que se le confía lo entrega íntegra y sinceramente.

Explicación de palabras difíciles
Administrador digno de confianza

Persona a quien se confían dinero o bienes y que los administra según las instrucciones recibidas.

Íntegra y sin merma

Entregar por completo la cantidad o los bienes encargados, sin retener nada.

Uno de los dos benefactores

El administrador comparte la recompensa de quien da al ejecutar su caridad con fidelidad y buena disposición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un intermediario que distribuye la caridad con honestidad y por completo comparte la recompensa con quien proporcionó los recursos. La narración subraya que la buena intención y la ejecución correcta van juntas: el administrador sigue las instrucciones y no retiene nada. Asimismo, en la tradición jurídica de las escuelas sunníes, un representante debe actuar dentro de los límites de su mandato y rendir cuentas de lo que se le ha confiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al distribuir dinero o bienes, comprueba que se haya cumplido íntegramente el encargo y deja constancia cuidadosa de la entrega.
  2. Trata los recursos que otros te confían como algo por lo que deberás rendir cuentas.
  3. Cumple los encargos lícitos no solo con precisión, sino también con sinceridad y buena disposición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.