Sahih al-Bukhari, hadiz 2320
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abu Awana; y también me relató Abdurrahmán ibn al-Mubarak, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ningún musulmán que plante un árbol o siembre una semilla, y de ello coma un ave, una persona o un animal, sin que eso cuente como una caridad para él». Y Muslim nos dijo: Nos relató Aban, nos relató Qatada, nos relató Anas, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien planta o siembra y permite que otros coman de ello recibe una recompensa como caridad.
Poner semillas en la tierra para que de ellas crezcan cultivos.
Una buena acción que beneficia a otros y por la que Allah concede una recompensa.
Los eruditos deducen de esta narración que plantar árboles y cultivar cosechas es meritorio cuando personas o animales se alimentan de ellos. La recompensa también corresponde aunque quien planta no reciba pago y el beneficio se produzca sin que lo haya buscado. El hadiz anima a realizar un trabajo útil y muestra que cuidar de las personas, los animales y la tierra puede ser una forma de caridad.
- Planta un árbol o hierbas en un lugar donde otros puedan beneficiarse.
- Deja agua y alimento para los animales cuando sea seguro y apropiado.
- Considera el trabajo útil en el jardín o en el campo una oportunidad para servir a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.