Sahih al-Bukhari, hadiz 2342
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Amr, quien dijo: Se lo mencioné a Tawus y él respondió:
«Se puede arrendar». Dijo Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—: «El Profeta ﷺ no lo prohibió, sino que dijo: “Que uno de vosotros conceda su tierra a su hermano es mejor para él que recibir algo a cambio”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dar tierras a un hermano para que las use gratuitamente es mejor que cobrar una tarifa fija.
Permitir que alguien use la tierra sin pedir una compensación.
Compensación fija acordada de antemano por el uso de la tierra.
Trabajar la tierra para sembrar cultivos.
Los eruditos deducen de esto que el arrendamiento de tierras agrícolas no está prohibido de manera general. Ibn Abbas aclara que el Profeta ﷺ no lo prohibió, sino que recomendó permitir que un hermano la usara gratuitamente como una opción mejor y más generosa. Los juristas debaten las condiciones de esos contratos de arrendamiento; las reglas concretas varían según la escuela jurídica y dependen, entre otras cosas, de que la compensación y el uso queden claramente definidos.
- Si tienes tierras sin usar, ofrece a quien las necesite la posibilidad de cultivarlas gratuitamente.
- En un contrato de arrendamiento, deja claros de antemano la compensación y las condiciones de uso.
- Opta por la generosidad siempre que puedas y fortalece así el vínculo con tu hermano.
Esta narración de Yabir también trata sobre cultivar la tierra a cambio de una parte de la cosecha y ayuda a contextualizar los contratos agrícolas.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Según la narración, Ibn Umar puso sus tierras a disposición de otros, en consonancia con la exhortación a la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.