Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2340

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Musa, nos informó Al-Auza'i, de Ata, de Yabir —que Allah esté complacido con él— quien dijo:

«Solían arrendar sus tierras por un tercio, un cuarto o la mitad de la cosecha». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Quien tenga una tierra, que la cultive o que la ceda gratuitamente; si no lo hace, que retenga su tierra». Y dijo Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba: Nos narró Muawiya, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien tenga una tierra, que la cultive o que la ceda gratuitamente a su hermano; si este se niega, que retenga su tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tierra sin cultivar debe ser trabajada por su propietario o ponerse gratuitamente a disposición de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
un tercio, un cuarto o la mitad

La parte acordada de la cosecha que correspondía al propietario o a quien cultivaba la tierra.

ceder gratuitamente

Permitir que otra persona use la tierra sin cobrar por ello.

dejar en barbecho

No cultivar la tierra y dejarla sin utilizar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta tradición junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras. La mayoría de los juristas, incluidas las escuelas jurídicas de Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad y Abū Ḥanīfa, permiten ciertas formas de arrendamiento cuando las condiciones están claras y la parte de la cosecha es justa. Entienden aquí la exhortación como un llamamiento al uso productivo y a la generosidad, no como una prohibición general de todo arrendamiento remunerado. Hay diferencias sobre las modalidades concretas permitidas; deben evitarse los acuerdos ambiguos que perjudiquen a una de las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes tierras fértiles sin uso innecesariamente: cultívalas tú mismo o acuerda condiciones justas con alguien que pueda hacerlo.
  2. Si colaboras con otra persona, establece de antemano y con claridad cómo se distribuirán los gastos, el trabajo y la cosecha.
  3. Siempre que puedas, permite que otras personas accedan a recursos que de otro modo quedarían sin utilizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.