Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2344

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', que Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— solía arrendar sus tierras de cultivo en la época del Profeta ﷺ, así como durante los califatos de Abu Bakr, Úmar, Uzmán y al inicio del gobierno de Muawiya. Luego se le informó sobre el relato de Rafi' ibn Jadiy, quien narró que el Profeta ﷺ había prohibido el arrendamiento de tierras agrícolas. Entonces Ibn Úmar fue a ver a Rafi' y yo lo acompañé; le preguntó al respecto y Rafi' respondió:

«El Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras agrícolas». Ibn Úmar le dijo: «Tú sabes bien que nosotros arrendábamos nuestras tierras en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ a cambio de lo que producían las riberas de los arroyos y de una cantidad determinada de higos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar investigó una prohibición sobre el arrendamiento de tierras y expuso la práctica que conocía.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras

Ceder el uso de una tierra a alguien a cambio de una compensación acordada o de una parte de la cosecha.

Canales de agua

Cursos de agua o franjas junto a ellos cuyo rendimiento se asignaba como parte de la compensación.

Paja

Los tallos secos que quedan tras cosechar el grano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan este relato junto con las narraciones sobre la prohibición de ciertas formas de arrendamiento agrícola. Distinguen entre acuerdos cuya compensación está vinculada a una parte incierta o específica de la cosecha y acuerdos claros y justos sobre el uso de la tierra. Los juristas discreparon sobre las condiciones exactas; por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran tanto la forma de la compensación como el riesgo de disputas. Las preguntas de Ibn Umar a Rafi muestran cómo un erudito investiga cuidadosamente una prohibición transmitida y la contrasta con una práctica conocida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una declaración religiosa no está clara, pide explicaciones directamente a personas de conocimiento fiables.
  2. Deja claros de antemano los acuerdos sobre el uso de la tierra y la compensación para evitar disputas.
  3. Contrasta tus prácticas habituales con conocimientos fiables y disponte a corregirlas tras investigarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.