Sahih al-Bukhari, hadiz 2345
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab: me informó Salim que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo:
«Yo sabía, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, que la tierra se arrendaba. Luego, Abdullah temió que el Profeta ﷺ hubiera establecido algo al respecto que él desconocía, por lo que dejó de arrendar la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar dejó de arrendar tierras por temor a que se le hubiera pasado por alto una prohibición.
Permitir que otra persona cultive una tierra a cambio de una remuneración acordada o de una parte de la cosecha.
Ibn Umar temía que se le hubiera pasado por alto una declaración del Profeta ﷺ sobre el tema.
Los eruditos deducen de esta narración la gran preocupación de Ibn Umar por seguir las normas del Profeta ﷺ y su prudencia cuando no estaba seguro de conocer toda la información. La narración menciona una decisión personal suya y no constituye, por sí sola, una prueba de que todas las formas de arrendamiento de tierras estén prohibidas. Los juristas evalúan los contratos de arrendamiento agrícola a la luz de otras narraciones y de las condiciones del contrato; las escuelas jurídicas desarrollan esas condiciones de distintas maneras.
- Al formalizar un acuerdo comercial, asegúrate de que la remuneración y el reparto de la cosecha queden claramente establecidos.
- Sigue conocimientos fiables y pide consejo a personas expertas cuando tengas dudas sobre una norma religiosa.
- Toma en serio la cautela personal, pero no la presentes sin pruebas como una prohibición general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.