Sahih al-Bukhari, hadiz 2352
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— que se ordeñó una oveja doméstica para el Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la casa de Anas bin Malik, y su leche fue mezclada con agua del pozo que había en la casa de Anas. Le dieron al Mensajero de Allah ﷺ un vaso y bebió de él. Cuando retiró el vaso de su boca, tenía a Abu Bakr a su izquierda y a un beduino a su derecha. Entonces Umar, temiendo que se lo diera al beduino, dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Dáselo a Abu Bakr, que está junto a ti». Pero él se lo dio al beduino que estaba a su derecha y luego dijo: «El de la derecha, luego el de la derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al repartir, se empieza por la persona que está a la derecha.
Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.
Indicación de ofrecer primero una copa u otra cosa a la persona de la derecha y continuar después en esa dirección.
Los eruditos deducen de esta narración que, al pasar bebidas y cosas similares, se empieza por la persona de la derecha, aunque a la izquierda haya alguien de mayor rango. El Profeta ﷺ dio prioridad al beduino en el orden, sin menoscabar por ello el honor de Abu Bakr. Los juristas tratan este orden como una etiqueta recomendable; la narración no lo convierte en una obligación.
- Al pasar una bebida, ofrécela primero a quien está sentado a tu derecha.
- No cambies automáticamente el orden por el rango o la notoriedad de alguien.
- Acuerda con claridad cómo compartir en comidas y reuniones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.