Sahih al-Bukhari, hadiz 2353
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se debe retener el agua sobrante para impedir con ello el pastoreo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe retener el agua sobrante para impedir el acceso a los pastos.
Agua que queda disponible después de cubrir las necesidades razonables propias.
Terrenos cubiertos de hierba donde los animales encuentran alimento.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe retener el agua sobrante cuando eso impide que otras personas lleven a pastar a sus animales. El hadiz vincula el acceso al agua con el bienestar de las personas y su ganado. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas teniendo en cuenta la propiedad, la necesidad y el perjuicio; el principio esencial es que la propiedad no debe utilizarse para causar un daño injusto.
- Comparte el agua que no necesitas cuando otras personas dependen de ella.
- No utilices el acceso al agua para privar injustificadamente a otros de sus medios de subsistencia.
- Cuando haya escasez, establece acuerdos que tengan en cuenta las necesidades de todos y el bienestar de los animales.
Este relato sahih transmite la misma declaración sobre no retener el agua sobrante para negar a otros el acceso a los pastos.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Este relato de Sahih al-Bujari contiene la misma declaración a través de la misma cadena de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Este relato sahih del mismo libro trata una disputa sobre la distribución del agua y ayuda a situar el tema del acceso justo al agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.